트럼프 아베 미일 정상회담 해외반응 "우스꽝스러운 악수"

트럼프 아베 미일 정상회담 해외반응 "우스꽝스러운 악수"

미일 정상회담에 일본 언론은 '각국이 큰 관심을 보이고 있다. 트럼프 아베 미일 정상회담은 성공적이며, 이걸로 미일동맹은 한층 강화될 것이다'는 뉘앙스의 기사를 냈고 일본 국민들도 매우 호의적입니다. 그렇다면 해외반응은 어떨까요. 한번 번역해봤습니다. 

Eric1

ow Abe and Trump have fkd-off to Florida at taxpayer expense, to take another long weekend of loafing and playing golf... Trump has a three-day work-week; talk about 'low-energy!'

오 아베와 트럼프는 납세자 비용으로 플로리다로 건너가 긴 주말 동안 골프치러갔죠... 트럼프는 일주일에 해당하는 3일을 보냈습니다. "에너지 절약"에 대해 말해보세요!

Lonnieyesterday

trump couldn't find japan on a globe.

트럼프는 일본이 어딘지도 몰랐습니다.

Jamesyesterday

Trump will be hating on Japan next week!

트럼프는 다음 주가 되면 다시 일본을 미워할 거요!

Aquinno The Filipino Clownyesterday

see Abe eyeroll after handshake with Trump on YouTube.

유튜브에서 트럼프와 악수한 뒤 아베가 눈굴리는 걸 봐요.

Jonyesterday

So Trump is going down to Florida for a golf vacation AGAIN?!?

그래서 트럼프는 골프 휴가 때문에 또 플로리다에 가는거야?!?!

charlesyesterday

IMO , If I were Prime Minister Shinzo Abe I wouldn't believe a word that comes out of that man's mouth.

푸핫, 만약 내가 아베 신조라면 트럼프 입에서 나오는 말을 믿지 않을 거요.

A true Americanyesterday

Did you see that creepy handshake? Why wouldn't Trump let go?

그 끔찍한 악수 봤어요? 왜 트럼프가 내버려 뒀을까요?

*역주 : 끔찍한 악수 ↓ 이런 거

Tomyesterday

Abe: new president have orange face, golden hair

아베: 새 대통력은 오렌지색 얼굴과, 금색 머리카락을 가졌네

Toddyesterday

Does this idiot know any other adverb other than 'very'?

“We have a very, very good bond, very, very good chemistry,” Trump declared

이 멍청이는 "매우"말고 다른 부사를 알고 있습니까?

<트럼프는 "우리는 매우 좋은 유대감, 매우 좋은 화학적 반응을 갖고 있다"고 선언했다>

ue Americanyesterday

Unfortunately, Trump is being controlled by Vladimir Putin

ReplyReplies

불행히도, 트럼프는 블라디미르 푸틴입니다

D Tyesterday

Trump and Abe will likely to strike a reasonable trade deal between two countries with Japan promise to move more of their manufacturing capacities to US. The reason Japan can and will do it because of its aging work force and US provides a CHEAPER labor force to Japan provided Japan can repatriate the profit back to Japan to support its aging population!

트럼프와 아베 총리는 양국 간 합리적인 무역 협정을 체결할 것으로 보이며 일본과의 생산 능력을 미국으로 더 확대하겠다고 약속했다. 고령화로 일본이 할 수 있는 것이 무엇일까? 미국은 일본에 노령 인구를 지원하기 위해 일본에 이익을 이익을 돌릴 것이다.

트럼프 아베 미일 정상회담 해외반응 출처: 야후뉴스

h ttps://w ww.yahoo.com/news/checklists-and-charm-as-trump-meets-japans-abe-204128659.html